Vous partez en vacances en Afrique ou dans le Golfe arabique pour découvrir un autre monde.

Vous envisagez un séjour linguistique dans le cadre de votre formation ou de votre activité  professionnelle.

Vous travaillez dans l’humanitaire et vous avez parfois des contacts avec l’Afrique ou le  Golfe arabique.

Vous voulez visiter l’Afrique ou le Golfe arabique en tant que  touriste.

Vous êtes commerçant et vous voyagez régulièrement en Afrique ou dans le Golfe arabique  pour l’achat de marchandises ou de matériels.

Vous êtes une association ou une O.N.G travaillant avec les ressortissants africains. Ou bien vous effectuez des missions en Afrique et au Golfe arabique, plus précisément dans les pays suivants :

 

     -Sénégal, Gambie, Mali, Mauritanie, Guinée Conakry et Égypte.

     -Qatar, Arabie Saoudite, Bahreïn, Koweït et Émirats arabes unis.

Mais, avant votre départ, vous cherchez un expert pour acquérir :

 

  • quelques notions élémentaires dans les dialectes ou les langues de votre pays de destination, afin de pouvoir établir une meilleure communication ;
  • des informations sur la culture du pays, ses traditions et notamment les relations sociales (pratiques religieuses, sexuelles...) ;
  • des connaissances sur l’organisation politique et sociale ; 
  • des explications sur les démarches administratives et juridiques...


Ou bien vous cherchez un traducteur pour des textes écrits (articles, livres, textes juridiques...) ou oraux (enregistrements audio ou vidéo), d’une langue africaine (soninké, wolof, peul) ou arabe (classique ou littéral) au français, ou l’inverse.

 

Ou encore vous avez besoin d’un interprète pour vous assister dans vos communications...

Mais vous ne savez pas où  trouver ces professionnels ?

Contactez S.L.C. Interprétariat 24/24 -7/7 par mail ou par téléphone :

contac@slc-interpretariat.fr

06 05 51 31 03

07 87 92 29 40.

Votre interlocuteur sera à vos côtés et à votre disposition pour toutes vos démarches.

Vous pourrez ainsi mieux préparer votre séjour et éviter les surprises que vous pourrez  y rencontrer.

En effet, compte tenu des caractéristiques de chaque pays, les cultures arabes et africaines diffèrent totalement des cultures occidentales.

Avec  S.L.C. Interprétariat, vous découvrirez beaucoup de choses sur l’Afrique, comme sur le Golfe Arabique et vous vous immergerez plus facilement, plus confortablement et de façon plus approfondie.

S.L.C. Interprétariat vous informera au mieux sur les caractéristiques de votre pays de destination, comme si vous aviez y vécu ou comme si vous y étiez déjà.

 

Prenons quelques exemples de situations auxquelles vous pourrez être confrontés dans la culture de certains des pays où vous vous rendrez.

En Afrique de l’Ouest :

Abdoulaye Sylla, né en France, part en vacances avec ses parents, à Dakar, au Sénégal. Dans la maison de leurs hôtes, à 14 heures, on les invite à déjeuner. « Pourquoi se rassembler autour d’un plateau pour manger ? » interroge le jeune français. « J’aimerais manger tout seul dans mon assiette ». Qu’il est drôle de manger sans cuillère, ni fourchette ! » S’exclame-t-il lorsqu’il voit les doigts des invités plonger dans le  plateau.

–      Attention Abdoulaye, tu n’es pas à Paris ! » rétorque sa mère ! Tu es au Sénégal et tu dois t’adapter  à sa culture. Ton père et  moi, avant notre installation en France, nous avons vécu de cette façon et, à chaque retour ici, nous mangeons comme les autres.

 –     Ah ! Oui, maman, j’ai compris maintenant. Mais il fallait me prévenir avant notre départ...

–      Tu as raison, mon petit : la prochaine fois, tu en seras averti.

Quand ils arrivent à Sandaga[1], au village natal des parents, le même scénario se reproduit.

 

 

Ainsi, si vous logez dans un hôtel, pas de problème : vous serez servi, comme en France, et vous aurez à votre disposition tous les matériels et ustensiles habituels.

En revanche, si vous logez chez un particulier (amis, parents, frères, sœurs, conjoint, belle-mère etc.), et que ce dernier, comme il est d’usage dans les cultures ouest-africaines, vous invite à manger quelque chose sans cuillère et sans fourchette, ne vous étonnez pas. Libre à vous de manger avec les mains ou de demander une cuillère ou une fourchette.

D’ailleurs, dès votre arrivée, vous serez immédiatement accueilli avec un verre d’eau puis avec un menu servi avec ou sans cuillère, selon l’expérience de votre hôte. Ne vous gênez surtout pas pour demander quelque chose dont vous avez besoin. Cela sera immédiatement mis à votre disposition. Sachez que vos demandes ne dérangeront pas du tout votre hôte.

L’exemple d’Abdoulaye Sylla s’applique à presque tous les pays de l’Afrique de l’Ouest, puisqu’ils relèvent d’une même culture commune. Pour en découvrir d’autres, contactez-nous.

Dans les pays du Golfe Arabique :

En 2002, à Doha, capitale du Qatar, Abdel-Karim, un étudiant somalien a été immédiatement interpellé par la police, puis expulsé vers son pays d’origine, sans garde à vue, ni jugement, du simple fait qu’il avait abordé une jeune femme au marché[2]. À l’époque, étudiants à Doha, nous avions appris son expulsion par le gardien de notre résidence qui nous a conseillé de nous adapter à la culture qatarienne.

Cette pratique sociale et bien d’autres existent actuellement dans tous les pays du Golfe, sans exception. C’est pourquoi, pour vous aider, nous vous conseillons de nous consulter avant votre départ.

[1] C’est un petit village au Sénégal, situé dans la région de Kolda et dans le département de Vélingara. Attention : il ne faut pas le confondre avec un marché de Dakar qui s’appelle aussi Sandaga.

 

[2] Attention, les relations entre personnes de sexes différents dans les pays du Golfe Arabique sont beaucoup plus complexes qu’en Europe, aux États-Unis ou en Afrique sub-saharienne. Pour plus de détails sur ces relations, vous pouvez nous contacter par  email ou par téléphone et nous vous répondrons dans les plus brefs délais.